| A | B | C | |
|---|---|---|---|
1 | |||
2 | |||
3 | [Verse 1] | ||
4 | When I saw you with her | cuando te vi con ella | |
5 | When I saw you kissing her | cuando te vi besandola //las dos primeras frases dicen prácticamente lo mismo | |
6 | I can't get that picture out of my mind | no puedo quitarmelo de la cabeza //el resultado | |
7 | When I am around you | cuando estoy cerca de ti | |
8 | I could be invisible | podría ser invisible | |
9 | Do you wish I wasn't even there, sometimes? | deseas que a veces ni esté allí, a veces? | |
10 | el verse es nuevamente narrativo, primero cuenta una escena que ella vio, y cómo le afectó pero no es desde "senti esto" sino desde un fact "no me lo quito de la cabeza" la segunda parte, ella está con él pero explica que es como si no estuviese con la metafora del "invisible" y le pregunta directamente, lo cual #bold | ||
11 | [Pre-Chorus] | ||
12 | See right through, what you do | veo a través de lo que haces //otra vez la idea de transparencia //ella es a veces invisible, y para ella él es transparente | |
13 | Deep down, I know she's with you and so | en el fondo sé que está contigo, así que | |
14 | |||
15 | [Chorus] | ||
16 | I'll just be on my own | sólo estare sola | |
17 | Tonight, on my own | esta noche, sola | |
18 | Tonight, on my own | esta noche, sola | |
19 | Tonight, and so | esta noche, por lo tanto | |
20 | I'll just be on my own | sólo estaré sola | |
21 | Tonight, on my own | esta noche, sola | |
22 | |||
23 | [Post-Chorus] | ||
24 | So invisible | tan invisible | |
25 | Am I invisible? | soy invisible? | |
26 | Am I invisible? | soy invisible? | |
27 | Am I invisible? | soy invisible? | |
28 | |||
29 | |||
30 | [Verse 2] | ||
31 | I'd go out and party | saldría y me iría de fiesta //otra vez habla de una fiesta, como en hi | |
32 | But I'm scared of what I'll see | pero tengo miedo de lo que veré | |
33 | So I'll stay home tonight | así que me quedaré en casa esta noche //chorus: "i'll just be on my own, tonight, on my own" //en hi: "I don't want to be alone in my bedroom" | |
34 | And every night | y todas las noches | |
35 | I wanted to tell you | te lo quería decir | |
36 | But I couldn't make a sound | pero no pude hacer un sonido | |
37 | Maybe if you heard me | quizá si me escuchases | |
38 | You'd see me now | me verías | |
39 | me parece interesante que esta es la 2a cancion que analizo de hannah diamond y se trata claramente de un personaje que vive en su cuarto, que tiene miedo de ser invisible, que no tiene mucha presencia, etc etc es como que varias canciones de esta señora giran en torno a las mismas metáforas, a las mismas ideas | ||
40 | [Pre-Chorus] | ||
41 | See right through, what you do | ||
42 | Deep down I know she's with you and so | ||
43 | |||
44 | [Chorus] | ||
45 | I'll just be on my own | ||
46 | Tonight, on my own | ||
47 | Tonight, on my own | ||
48 | Tonight, and so | ||
49 | I'll just be on my own | ||
50 | Tonight, on my own | ||
51 | |||
52 | [Post-Chorus] | ||
53 | So invisible | ||
54 | Am I invisible? | ||
55 | |||
56 | |||
57 | [Bridge] | ||
58 | You don't know that I'm here | no sabes que estoy aqui | |
59 | On my own | sola | |
60 | I was born on my own | naci sola | |
61 | And I'll dance on my own | y bailare sola | |
62 | No, no, no | ||
63 | You don't know that I'm here | no sabes que estoy aquí | |
64 | On my own | sola | |
65 | I was born on my own | naci sola | |
66 | And I'll dance on my own | y bailare sola | |
67 | No, no, no | es bonito poorque relamente es invisible el chico ni se entera | |
68 | |||
69 | [Chorus] | ||
70 | I'll just be on my own | ||
71 | Tonight, on my own | ||
72 | Tonight, on my own | ||
73 | Tonight, and so | ||
74 | I'll just be on my own | ||
75 | Tonight, on my own | ||
76 | Tonight, on my own | ||
77 | Tonight, and so | ||
78 | I'll just be on my own | ||
79 | Tonight, on my own | ||
80 | |||
81 | [Outro] | ||
82 | So invisible | ||
83 | Am I invisible? | ||
84 | Am I invisible? | ||
85 | |||
86 | |||
87 | |||
88 | The song itself is this sort of sad party song. It’s about that feeling when you’ve just had a break-up and you’re out at the club, just trying to get on with life, and you see the person that you used to date and they’re with somebody else. It’s like you just vanished off the face of the earth to that person." |