titulo: -ERROR
producer: niki
singer:
original: lily 2010
cillia cover: Namine Ritsu 2012
//es terrible esta cancion porque cuando en google buscas -algo te busca cosas que no contengan esta palabra
//tambein los comentarios son unos putos pesaos en plan cuestioanndo todo el rato el genero de Ritsu (canta el cover)
Creo que la cancion es MUY poderosa por varios motivos (hablo del cover, que es el que me llegó más profundo)
La cantante es Namine Ritsu (leer tablitas UTAUloid), que le da una voz como raspy, imperfecta, y MUY potente
La letra es increíble!!! tanto que sigo en un extended_tablitas
When I first saw the original cover of this song, I was a depressed teenager that dropped out of school and had pretty bad life choices made. I was ready to jump off a building somewhere and end things. I related to this song so much and it encapsulated everything I felt at that time. I was lonely, alone, and struggling to sort out how I feel. Then life got better slowly. I listened less and less to this song as I immersed myself in a lot of things and that loneliness was now a thing of the past. YT just randomly recommend me this out of nowhere and all I can say that it has been a long time. Now I'm getting married in a few months and have a child incoming in 3. I have a wonderful job and an absolutely amazing fiance. Idk whats the point of me commenting all this. I guess I can finally say that I'm no longer the error that I felt I was. Thank you for being a part of the toughest moments in my life kyaami.
es que por este tipo de cosas es TAN importante esta cultura
estas canciones
estas historias!!!
|
Japanese |
Romaji |
English |
|
|
見える？この目の涙 |
mieru? kono me no namida |
Can you see it? The tears in these eyes |
verse1 |
|
命の色に滲んでいる |
inochi no iro ni nijinde iru |
are blurring into the colours of my life. |
habla mucho de colores! las lágrimas son algo transparente cómo afecta al color de tu vida? |
|
何を残して与えた？ |
nani o nokoshite ataeta? |
What have I left to give you? |
|
|
問いかけて 潰れて |
toikakete tsuburete |
I ask the question, I cease to function... |
y nadie le responde, esta totalmente sola |
|
|
|
|
|
|
青と赤と白混ざる |
ao to aka to shiro mazaru |
Blue, red and white mix. |
verse2 |
|
この世の中で叫んでいる |
kono yononaka de sakende iru |
I am shouting in this world. |
tristeza, ira y… vacío? que se mezclan? gritas por las tres |
|
何を求めて歩いた？ |
nani o motomete aruita? |
What am I seeking out? |
|
|
追いかけて 疲れて |
oikakete tsukarete |
I'm tired of chasing... |
|
|
|
|
|
es bonito que las estrofas se separen en 2 partes, primero habla de colores, luego se hace una pregunta y despues como que viene la reaccion a esa pregunta |
|
どのくらい異常？ |
dono kurai ijou? |
How abnormal am I? |
prechorus1 que es solo 1 linea!!!! |
|
|
|
|
|
|
壊れているの？ |
kowarete iru no? |
Am I broken? |
|
|
壊れているよ |
kowarete iru yo |
I'm broken all right. |
lo sabe! y lo asume! |
|
それでも息を したい したい |
soredemo iki o shitai shitai |
Even so, I want, I want to breathe. |
pero quiere vivir!!!! |
|
君に見えてるの？ |
kimi ni mieteru no? |
Can you see me, |
|
|
夢のように最後の |
yume no you ni saigo no |
like I'm in a dream? Even my final |
|
|
言葉も詰まるよ ERROR |
kotoba mo tsumaru yo ERROR |
word is stuck! ERROR |
no se si “error” es el mensaje de error que sale cuando algo va mal o que sabe que él es el error //lo relaicono conque al buscar la cancion, por el tema de que sea un guion al lado de la palabra, los buscadores lo interpretan como “resultados SIN esa palabra” y por eso cuesta de encontrar la cancion! prro es que conceptualmente aporta! |
|
|
|
|
|
|
遠い日のこと |
tooi hi no koto |
It happened a long time ago. |
verse3 |
|
淡い光が空に溢れている |
awai hikari ga sora ni afurete iru |
A faint light is flooding the sky. |
???? habla de su trauma o de su hope? |
|
何を選んで並べた？ |
nani o erande narabeta? |
What did I choose and line up? |
|
|
涙色重ねて |
namida iro kasanete |
Colours of tears are overlaid. |
es mas como que se amontonan |
|
|
|
|
|
|
浮かぶその身体 |
ukabu sono karada |
That floating body |
verse4 |
|
意識の中溶けて滲んでしまう |
ishiki no naka tokete nijinde shimau |
dissolves and blurs inside my consciousness. |
|
|
何を見てきて比べた？ |
nani o mite kite kurabeta? |
What did I come to see and compare? |
!!! qué vio y a qué lo comparó sabe que su sufrimiento es social o cultural en plan que no es interno! |
|
悲しくて 忘れて |
kanashikute wasurete |
I'm sad and I forget... |
|
|
|
|
|
|
|
どのくらい異常？ |
dono kurai ijou? |
How abnormal am I? |
|
|
|
|
|
|
|
歪んでいるの？ |
yugande iru no? |
Am I distorted? |
|
|
歪んでいるよ |
yugande iru yo |
I'm distorted all right. |
lo sabe y lo asume!!! |
|
それでも息を したい したい |
soredemo iki o shitai shitai |
Even so, I want, I want to breathe. |
|
|
夢を見ているの |
yume o mite iru no |
I'm having a dream. |
|
|
想う君に最後の |
omou kimi ni saigo no |
To you who are in my thoughts, even my final |
|
|
言葉も詰まるよ Error |
kotoba mo tsumaru yo Error |
word to you is stuck! Error |
|
|
|
|
|
|
|
与えることも失うことも |
ataeru koto mo ushinau koto mo |
Can I neither give, |
bridge |
|
忘れることも出来ないの？ |
wasureru koto mo dekinai no? |
lose, or forget? |
|
|
暴れだすこの「*****」 |
abaredasu kono eraa |
This error that's going berserk, |
el error quiere luchar!!!! |
|
殺して笑う僕がまた「*****」 |
koroshite warau boku ga mata eraa |
I kill it and laugh, and again, an error. |
y no se quiere rendir!!!! |
|
|
|
|
|
|
壊しているの？ |
kowashite iru no? |
Did I break it? |
|
|
壊して知るの？ |
kowashite shiru no? |
Do you know it's broken? |
!!! qué bonito que lo repita en plan vocativo |
|
それでも涙 イタイ 痛い |
soredemo namida itai itai |
Even so, my tears hurt, they hurt. |
|
|
君に届いたの？ |
kimi ni todoita no? |
Have they reached you? |
|
|
歌う声に最後の |
utau koe ni saigo no |
Even though my final words |
es mas como “lo ultimo de mi voz que canta” |
|
言葉並べても |
kotoba narabete mo |
are lined up in my singing voice, |
|
|
重なる色滲んで |
kasanaru iro nijinde |
the overlapping colours blur... |
es que kasaneru es mas como apilonarse amontonarse, repetir |
|
|
|
|
|
|
壊れているの？ |
kowarete iru no? |
Am I broken? |
|
|
壊れているよ |
kowarete iru yo |
I'm broken all right. |
|
|
それでも息を したい したい |
soredemo iki o shitai shitai |
Even so, I want, I want to breathe. |
|
|
君に見えてたの |
kimi ni mieteta no |
You've seen me, |
|
|
夢のように最後の |
yume no you ni saigo no |
like I was in a dream. Even my final |
|
|
言葉も詰まるよ ERROR |
kotoba mo tsumaru yo ERROR |
word is stuck! ERROR |
|
titulo: +REVERSE
producer: niki
singer:
original: lily 2010
cillia cover: Namine Ritsu 2012
//es terrible esta cancion porque cuando en google buscas -algo te busca cosas que no contengan esta palabra
//tambein los comentarios son unos putos pesaos en plan cuestioanndo todo el rato el genero de Ritsu (canta el cover)
Creo que la cancion es MUY poderosa por varios motivos (hablo del cover, que es el que me llegó más profundo)
La cantante es Namine Ritsu (leer tablitas UTAUloid), que le da una voz como raspy, imperfecta, y MUY potente
La letra es increíble!!! tanto que sigo en un extended_tablitas
When I first saw the original cover of this song, I was a depressed teenager that dropped out of school and had pretty bad life choices made. I was ready to jump off a building somewhere and end things. I related to this song so much and it encapsulated everything I felt at that time. I was lonely, alone, and struggling to sort out how I feel. Then life got better slowly. I listened less and less to this song as I immersed myself in a lot of things and that loneliness was now a thing of the past. YT just randomly recommend me this out of nowhere and all I can say that it has been a long time. Now I'm getting married in a few months and have a child incoming in 3. I have a wonderful job and an absolutely amazing fiance. Idk whats the point of me commenting all this. I guess I can finally say that I'm no longer the error that I felt I was. Thank you for being a part of the toughest moments in my life kyaami.
es que por este tipo de cosas es TAN importante esta cultura
estas canciones
estas historias!!!