Japanese

Romaji

English

街明かり 華やか

machiakari hanayaka

The city lights are spectacular,

estrofa 1

エーテル麻酔 の 冷たさ

eeteru masui no tsumetasa

But I feel ether's lingering chill

眠れない 午前二時

nemure nai gozen niji

I can't sleep, it's 2 AM,

全てが 急速に変わる

subete ga kyuusoku ni kawaru

And everything seems to move so quickly

es una ciudad grande

ha tomado alguna droga? y tiene aun como efectos

オイル切れのライター

oiru gire no raitaa

I’m like a lighter out of fluid

estrofa 2

焼けつくような胃の中

yaketsuku youna i no naka

My insides are on fire

全てがそう嘘なら

subete ga sou uso nara

Sometimes I wish

本当に よかったのにね

hontou ni yokatta noni ne

It was all a lie

y hay ira

una ira que ya no tiene gasolina

por algo que ha pasado y aun no se lo cree

君の首を絞める夢を見た

kimi no kubi o shimeru yume o mita

In my dream I strangled you

pre-chorus

光の溢れる昼下がり

hikari no afureru hirusagari

In the languid afternoon light

君の細い喉が跳ねるのを

kimi no hosoi nodo ga haneru no o

I watched your throat, thin and twitching

泣き出しそうな眼で見ていた

naki dashi souna me de mite ita

Through eyes brimming with tears

y quiere estrangular a alguien

//hay intepretaciones que indican que quiza sea su “yo” del pasado

核融合炉にさ

kakuyuugouro ni sa

I want to

chorus

飛び込んでみたい と思う

tobikonde mitai to omou

Jump into the core

真っ青な 光 包まれて奇麗

massao na hikari tsutsumarete kirei

Beauty wrapped in pure blue light

核融合炉にさ

kakuyuugouro ni sa

If I could

chorus

飛び込んでみたら そしたら

tobikonde mitara soshitara

Jump into the core

すべてが許されるような気がして

subete ga yurusareru youna ki ga shite

I feel as if all would be forgiven

se quiere suicidar tirandose a un reactor nuclear

//realmente dice que quiere hacer algo como tirarse

y en la segunda repeticion dice que cuando se tire

sentira que todo se ha pasado

ベランダの向こう側

beranda no mukou gawa

On the other side of the veranda,

estrofa 3

階段を昇ってゆく音

kaidan o nobotte yuku oto

The sound of footsteps climbing the stairs

陰り出した空が

kageri dashita sora ga

The sky that started to cloud over

窓ガラスに 部屋に落ちる

mado garasu ni heya ni ochiru

Falls through my windowpane, into my room

se va a tirar de un edificio!!!!

y no esta sola, alguien le persigue

la prte en rojo es muy bonita!

el cielo entra en su cuarto?

es porque su cuarto se convierte en lo que hay mas alla de la ventana? es porque se tira y es una metafora para explicar que la caida es tambien un lugar donde se siente como en su cuarto?

拡散する夕暮れ

kakusan suru yuugure

The twilight scatters

estrofa 4

泣き腫らしたような陽の赤

nakiharashita you na hi no aka

The sun is red as if from crying

融けるように少しずつ

tokeru youni sukoshizutsu

As if melting, bit by bit,

少しずつ死んでゆく世界

sukoshizutsu shin de yuku sekai

Bit by bit, the world is dying

anochece de una manera TAN bONITA

君の首を絞める夢を見た

kimi no kubi o shimeru yume o mita

In my dream I strangled you

pre-chorus’

春風に揺れるカーテン

harukaze ni yureru kaaten

As the curtains fluttered in the spring breeze

乾いて切れた唇から

kawaite kireta kuchibiru kara

The words spilling from your dried-out, worn-out lips

零れる言葉は泡のよう

koboreru kotoba wa awa no you

Were like foam

antes era en un atardecer y ahora es en primavera (amanecer?) y aquí le salen palabras en forma de espuma por la boca, en el anterior la persona a la que ahoga está totalmente pasiva (y fragil “fina garganta”) y no le pasa nada (o no se informa) sino que habla de que mientras le ahoga, la cantante llora

es como que en la segunda repeticion el ahogado (again, es su pasado?) no muestra resistencia, pero ahora sí muestra un poco.

核融合炉にさ

kakuyuugouro ni sa

I want to

chorus

飛び込んでみたい と思う

tobikonde mitai to omou

Jump into the core

真っ白に 記憶 融かされて消える

masshiro ni kioku tokasarete kieru

My memories would melt into brilliant whiteness and disappear

核融合炉にさ

kakuyuugouro ni sa

If I could

chorus

飛び込んでみたら また昔みたいに

tobikonde mitara mata mukashi mitai ni

Jump into the core

眠れるような そんな気がして

nemureru youna sonna ki ga shite

I feel like I’d be able to sleep again like I used to

vuelve a salir el tema de un color luminoso 

se quiere deshacer de sus recuerdos?

en la 1a estrofa parecia que era la droga y sus efecrtos lo que no le dejaban dormir, pero en realidad la droga la usa para huir de sus recuerdos?

時計の秒針や

tokei no byoushin ya

The second hand on a clock,

bridge

テレビの司会者や

terebi no shikaisha ya

A TV host

そこにいるけど 見えない誰かの

soko ni iru kedo mienai dareka no

Someone there I just can't see

笑い声 飽和して反響する

waraigoe houwa shite hankyou suru

Their laughter echoes as it echoes

tanto el reloj como el presentador como una persona que le mira (su pasado?) se rien

y retumba

アレグロ・アジテート

areguro ajiteeto

Allegro agitate

bridge 2

耳鳴りが消えない 止まない

miminari ga kienai yamanai

The ringing in my ears won’t fade, won’t stop

アレグロ・アジテート

areguro ajiteeto

Allegro agitate

耳鳴りが消えない 止まない

miminari ga kienai yamanai

The ringing in my ears won’t fade, won’t stop

Los tinnitus o acúfenos son un fenómeno perceptivo que consiste en notar golpes o sonidos en el oído, que no proceden de ninguna fuente externa.

es una metafora a las voces que se rien de ella?

el tiempo, su pasado se rie de ella

la television, la sociedad se rie de ella

y alguien que no ve (su pasado?) se rien

y este ruido retumba en sus oidos y le provoca tinnitus?

誰もみんな消えてく夢を見た

dare mo minna kieteku yume o mita

I dreamed the whole world vanished

prechorus 2

真夜中の 部屋の広さと静寂が

mayonaka no heya no hirosa to seijaku ga

In the night, my room feels vast

胸につっかえて

mune ni tsukkaete

And the silence chokes my heart

上手に 息ができなくなる

jouzu ni iki ga dekinaku naru

Making it hard to breathe

ya no sueña con ahorcar cuellos

ahora es que todo el mundo desaparece

y en el vacio de su cuarto en un mundo vacío de gente es ella la que se ahoga pro este silencio

!!!! que quiere decir esto???

es como que se ahoga en su soledad

despues de haber matado su pasado?

despues de haber matado la sociedad que le atormenta?

核融合炉にさ

kakuyuugouro ni sa

If I

chorus

飛び込んでみたら そしたら

tobikonde mitara soshitara

Jumped into the core

きっと眠るように 消えていけるんだ

kitto nemuru youni kiete ikerun da

I'd vanish, like I had gone to sleep

僕のいない朝は

boku no inai asa wa

A morning without me

outro (chorus)

今よりずっと 素晴らしくて

ima yori zutto subarashikute

Would be perfect

全ての歯車が噛み合った

subete no haguruma ga kamiatta

All the gears meshing together

きっと そんな世界だ

kitto sonna sekai da

That's how the world would be

es interesante que en ningun chorus dice que lo haga, solo dice que quiere y que si pudiera

y aqui es el primer chorus en el que dice que si lo hace

no solo ella podrá dormir libre de la cosa que le atormenta (su pasado?)

sino que además la sociedad funcionará porque todo encajaría

el mundo que “debería ser” es un mundo sin ella

//ella encajaría como otro engranaje al ser la que se suicida?